РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Общие положения
Настоящая политика обработки персональных данных (далее — Политика) разработана в соответствии с законодательством Черногории и регулирует порядок сбора, хранения, использования и передачи персональных данных студентов яхтенной школы GOODSTREAM (далее — Оператор).

2. Персональные данные, которые обрабатываются
Оператор обрабатывает следующие категории персональных данных студентов:
- ФИО;
- Дата рождения;
- Паспортные данные (при необходимости);
- Контактный номер телефона;
- Адрес электронной почты;
- Гражданство;
- Адрес проживания;
- Фото- и видеоматериалы, снятые в рамках обучения (при наличии согласия);
- IP-адрес и поведение на сайте (в случае онлайн-записи).

3. Цели обработки
Данные собираются исключительно для:
- регистрации на курсы и ведения учёта студентов;
- оформления документов и сертификатов;
- организации практики и экзаменов;
- обеспечения безопасности;
- связи и информирования;
- выполнения требований законодательства;
- маркетинга и публикаций (с отдельного согласия);
- аналитики и улучшения сервиса.

4. Согласие
Обработка данных осуществляется только при наличии добровольного, конкретного и осознанного согласия субъекта данных.

5. Хранение и передача
Данные хранятся до достижения целей или отзыва согласия. Передача допускается:
- госорганам по закону;
- партнёрам по контракту (при необходимости и с согласия субъекта).

6. Защита данных
Оператор принимает все необходимые технические и организационные меры для защиты данных от утраты, утечки, несанкционированного доступа и других рисков.

7. Права субъектов
Студенты имеют право:
- на доступ к данным;
- на исправление, удаление и ограничение;
- на отзыв согласия;
- на подачу жалобы в надзорные органы.

8. Контакты
Оператор: GOODSTREAM DOO
PIB: 03175553
Адрес: POPA DUKLJANINA BR 1, 85320 Bar, Montenegro
Email: info@goodstream.me
Телефон: +38269357963


ENGLISH
1. General Provisions
This Personal Data Processing Policy (hereinafter referred to as the “Policy”) is developed in accordance with Montenegrin legislation and regulates the procedures for the collection, storage, use, and transfer of students’ personal data by the GOODSTREAM Sailing School (hereinafter referred to as the “Operator”).

2. Categories of Personal Data Processed
The Operator may process the following personal data of students:
- Full name;
- Date of birth;
- Passport data (if applicable);
- Contact phone number;
- Email address;
- Citizenship;
- Residential address;
- Photos and videos taken during training (with consent);
- IP address and website behavior (if applying online).


3. Purposes of Data Processing
Data is processed solely for:
- course registration and student administration;
- issuance of documents and certificates;
- organizing practical sessions and exams;
- ensuring safety;
- communication and updates;
- compliance with legal obligations;
- marketing and publication (with separate consent);
- analytics and service improvement.

4. Consent
Processing is conducted only upon the data subject’s voluntary, informed, and specific consent.

5. Storage and Transfer
Data is retained until the purpose is fulfilled or consent is withdrawn. Transfer is allowed to:
- government authorities as required by law;
- contractual partners (only with consent and necessity).

6. Data Protection
The Operator implements all necessary technical and organizational measures to protect data from loss, leakage, unauthorized access, and other threats.

7. Rights of Data Subjects
Students have the right to:
- access their data;
- request correction, deletion, or restriction;
- withdraw consent at any time;
- file complaints with supervisory authorities.

8. Contact Information
Operator: GOODSTREAM DOO
PIB: 03175553
Address: POPA DUKLJANINA BR 1, 85320 Bar, Montenegro
Email: info@goodstream.me
Phone: +38269357963



SRPSKI
1. Opšte odredbe
Ova Politika obrade ličnih podataka (u daljem tekstu: Politika) izrađena je u skladu sa zakonodavstvom Crne Gore i reguliše postupke prikupljanja, čuvanja, korišćenja i prenosa ličnih podataka studenata škole jedrenja GOODSTREAM (u daljem tekstu: Operator).

2. Kategorije podataka koje se obrađuju
Operator može obrađivati sledeće lične podatke studenata:
- Ime i prezime;
- Datum rođenja;
- Podaci iz pasoša (ako su potrebni);
- Kontakt telefon;
- Email adresa;
- Državljanstvo;
- Adresa stanovanja;
- Foto i video materijali snimljeni tokom obuke (uz saglasnost);
- IP adresa i ponašanje na sajtu (pri online prijavi).

3. Svrha obrade podataka
Podaci se koriste isključivo radi:
- registracije na kurseve i evidencije studenata;
- izdavanja dokumenata i sertifikata;
- organizacije prakse i ispita;
- bezbednosti;
- komunikacije i informisanja;
- ispunjenja zakonskih obaveza;
- marketinga i objava (uz posebnu saglasnost);
- analize i unapređenja usluga.

4. Saglasnost
Obrada se vrši isključivo uz dobrovoljnu, konkretnu i informisanu saglasnost lica na koje se podaci odnose.

5. Čuvanje i prenos
Podaci se čuvaju dok se ne postigne svrha ili dok se ne povuče saglasnost. Mogući prenos:
- državnim organima u skladu sa zakonom;
- partnerima ugovorom (uz saglasnost i potrebu).

6. Zaštita podataka
Operator preduzima sve tehničke i organizacione mere za zaštitu podataka od gubitka, curenja, neovlašćenog pristupa i drugih rizika.

7. Prava lica na koje se podaci odnose
Studenti imaju pravo na:
- pristup svojim podacima;
- ispravku, brisanje i ograničenje;
- povlačenje saglasnosti;
- podnošenje pritužbe nadležnim organima.

8. Kontakt informacije
Operator: GOODSTREAM DOO
PIB: 03175553
Adresa: POPA DUKLJANINA BR 1, 85320 Bar, Montenegro
Email: info@goodstream.me
Telefon: +38269357963